電影少女 - 전영소녀(Video Girl) あの日に (그날로)

항상 머리속에 떠오르는 멜로디중 하나. 그래서 생각나면 듣곤 한다. 10대의 소중한 추억이라서...

冷(つめ)たい 風(かぜ)が 窓(まど)を 泣(な)かすの 寂(さみ)しい 夜(よる)

차가운 바람이 창을 울려는 쓸쓸한 밤

凍(こご)える 胸(むね) 暖(あたた)めたくて リプレイ あの 夏(なつ)を
얼어붙은 가슴 녹이고 싶어서 리플레이 그 여름을

波打(なみう)ち 際(ぎわ)で おどける あなた 樂(たの)しそうよ
파도치는 해변에서 장난치는 당신 즐거워 보여요

二人(ふたり)だけの 思(おも)い出(で)の ビデオ 一人(ひとり)で 眺(なが)めているの
둘만의 추억의 비디오 혼자서 바라보고 있어


すこし テレながら '好(す)きだよ'と つぶや(*1)いてる
조금 수줍어하며 '좋아해'라고 중얼거리는

うそつきの あなたの 顔(かお) 淚色(なみだいろ)で 渗(にじ)んでく
거짓말쟁이 당신의 얼굴 눈물 빛으로 번져가고 있어

あなた 切(せつ)ないよ ごめんね こんなに
당신 안타까워요(*2) 미안해 이렇게

今(いま)も 想(おも)いを 殘(のこ)してる
아직도 미련을 남기고 있어

二人(ふたり)の すべては この 光(ひかり)の 中(なか)
둘의 모든 것은 이 빛 안에

ならば まだ 卷(ま)き戾(もど)せるの? あの 日(ひ)に...
그렇다면 아직 되감을 수 있을까? 그 날로...


兩手(りょうて) いっぱいの 思(おも)い出(で)を 信(しん)じていた
양손 가득 추억이 있다고 믿고 있었어

繰(く)り返(かえ)して 數(かぞ)えるけど 五指(ごゆび)から 進(すす)めないの
되풀이해서 세어봐도 새끼손가락에서 더 셀 수가 없어(*3)

あなた そばに いて そして 'うそだよ'と
당신 곁에 있어 줘 그리고 '거짓말이야'라고

言(い)って 心(こころ)を 抱(だ)きしめて
말하고 마음을 감싸안아 줘

二人(ふたり)の すべてが 消(き)えてしまうなら
둘의 모든 것이 사라져버린다면

今(いま) すぐに 卷(ま)き戾(もど)したい あの 日(ひ)に...
지금 곧 되감고 싶어 그 날로...

あなた 切(せつ)ないよ ごめんね こんなに
당신 안타까워요 미안해 이렇게

今(いま)も 想(おも)いを 殘(のこ)してる
아직도 미련을 남기고 있어

二人(ふたり)の すべてが 消(き)えてしまうなら
둘의 모든 것이 사라져버린다면

今(いま) すぐに 卷(ま)き戾(もど)したい あの 日(ひ)に...
지금 곧 되감고 싶어 그 날로...